Answer
The answer is mother-in-law. Anne's daughter, Mary, was betrothed to Maximilian I. When two people marry, the parents of one become the in-laws of the other. Therefore, Anne, as Mary's mother, would have been Maximilian's mother-in-law if the marriage had taken place.