Answer
The honorary title bestowed upon Bal Gangadhar Tilak, "Lokmanya," signifies his remarkable leadership and widespread popularity among the Indian people. It translates to "accepted by the people as their leader," reflecting Tilak's immense influence and the high esteem in which he was held.