Answer
"Ladies of the Bedchamber" refers to a high-ranking position within the royal household, typically reserved for women of noble birth. Catherine, likely a queen or a noblewoman, was compelled to acknowledge and accept her husband's mistress as one of the Ladies of the Bedchamber.