Answer
West Ham United was the club where Edin Terzić served as an assistant coach under Slaven Bilić. Terzić's responsibilities within the coaching staff were not explicitly mentioned in the provided information, so I cannot provide further details about his specific role.