Answer
Jay Rodriguez's highest goal tally for Southampton came in the 2013-2014 season, where he netted 17 goals in all competitions. This impressive performance showcased his attacking prowess and contributed significantly to the team's success during that campaign.