Answer
La Malinche's contentious image stems primarily from her pivotal role as an interpreter and advisor to Hernán Cortés, the Spanish conquistador who led the overthrow of the Aztec Empire. Her collaboration with the Spanish, perceived as betrayal by some indigenous communities, has been the subject of ongoing historical debate and scrutiny, making her a complex and controversial figure in Mexican history.