Answer
Powell's connection to the Surratt boarding house was established through the identification made by a boarder. This crucial piece of evidence directly linked Powell to the location where key conspirators in the assassination of President Lincoln resided and conducted their activities.