Answer
Elements by Euclid, the seminal Greek mathematical treatise, was masterfully translated into Chinese by Matteo Ricci, a prominent Italian Jesuit missionary and scholar during the Ming dynasty. This translation played a pivotal role in introducing Western mathematical concepts and knowledge to China, thereby enriching Chinese scientific thought and facilitating cultural exchange between the East and the West.