Answer
The answer is no, Shinji Kagawa did not return to Cerezo Osaka after leaving Manchester United. After leaving Manchester United, Shinji Kagawa went on to play for Borussia Dortmund, Besiktas, and Real Zaragoza. He then returned to Japan to play for Yokohama F. Marinos.