Answer
The Japan That Can Say No, a book by Shintaro Ishihara and Morita Akio, was first published in Japanese in 1989 and then translated into English in 1991. It is a polemical work that argues that Japan needs to assert its independence from the United States and take a more assertive role in world affairs.