Answer
The manager responsible for Gerard Pique's temporary retirement from international football in 2009 was Erwin Koeman. Koeman, then the assistant manager of the Spanish national team, made critical comments about Pique's performance and commitment, leading to tension and disagreement between the two. This ultimately contributed to Pique's decision to step away from the national team for a brief period before eventually returning.