Yes, Volcker did work at a commercial bank. After serving as Undersecretary of the Treasury for Monetary Affairs, Volcker became president of the Federal Reserve Bank of New York in 1975, a position he held until being appointed Chairman of the Federal Reserve in 1979.
Mastering the Volcker Legacy: The Ultimate Paul Volcker Quiz