The answer is no, Phoebe Tonkin did not co-direct an episode of "The Originals." While she was a prominent actress in the series, primarily known for her portrayal of Hayley Marshall, her involvement did not extend to directing any episodes.
Phoebe Tonkin Trivia: How Well Do You Know the Australian Actress?