Answer
Yes, his surname is indeed pronounced "di-AG-il-ef". The spelling of his name in Russian is Дягилев, and the "я" letter in Russian is pronounced as "yah". Therefore, the pronunciation of his name in English follows suit, resulting in the pronunciation of "di-AG-il-ef".