Answer
The North American edition of Inside Out was named Viva primarily due to marketing strategies rather than any direct translation or cultural significance. The term "Viva" aligns with the film's themes of embracing emotions and living life to the fullest, providing a lively and vibrant title that resonates with the film's intended audience.