Answer
The answer, "linguistic zeal," highlights the Nobel Committee's recognition of Elfriede Jelinek's unique and bold use of language. Her writing is characterized by experimentation, breaking conventional grammatical structures, and pushing linguistic boundaries. This distinctiveness earned her the prestigious Nobel Prize in Literature in 2004.